Glo, Target, matrimnio gay y nuevo disco!!

fuentes:

entrevista en ingles,, http://www.pridesource.com/article.html?article=49195

traduccion de la entrevista de la pagina: http://www.twitlonger.com/show/d4inag
Muchas Gracias a Esmeralda por la traduccion de la entrevista!!!

@GloriaEstefan para Chris Azzopardi de PRIDE SOURCE- Between the Lines (Entre líneas)

Gloria Estefan habla de la controversia de Target, del matrimonio gay y de su nuevo disco.

En esta entrevista en exclusiva, la Reina del Pop Latino se sincera acerca de su infancia En un ambiente conservador y su mensaje para los fans gays.

A Gloria Estefan no la llaman Reina del Pop Latino por casualidad. Durante más de tres décadas -y las que quedan- se lo ha ganado.

Desde que necesitó que el " Dr. Beat" le controlase los pies en los 80, como miembro de MSM, Estefan ha ganado siete premios Grammy y ha sacado 25 discos (cuyas ventas mundiales superan los 90 millones de copias) y ha obtenido éxitos como Conga, Reach y Rhythm Is Gonna Get You en muchas ocasiones. Y volverá a triunfar con Miss Little Havana (a la venta el 27 de sept.), su primer álbum en inglés desde 2003 y en el que vuelve a sus raíces dance-latinas con el toque urbano del productor Pharrell Williams.

Sin embargo, la noticia de su primer álbum en inglés en ocho años no se comenta por su esperado regreso, sino por cómo se hará el lanzamiento. Estefan se ha asociado con Target, conocido por su reciente apoyo a la política homófoba para lanzar Miss Little Havana (también disponible en ITunes). En esta entrevista en exclusiva, la intérprete de 54 años se sincera y habla del acuerdo, de por qué espera que le den otra oportunidad
A la empresa y de lo profundo que es su Everlasting Love por la comunidad gay.

¿Alguna vez ha hecho entrevistas para la prensa gay?
Oh, sí, muchas veces. (risas) Son mi principal público. Son los que me presentaron en muchos clubs/discos. Mis seguidores gays siempre han sido pioneros y descubrieron mi música antes de que llegara a ser conocida en la radio. El primer remix de Dr. Beat lo hizo un chico llamado Pablo Flores, que luego se hizo muy popular en el mercado dance, pero entonces pinchaba en un club gay de Puerto Rico y supimos que era un gran fan. Así que los gays siempre han sido parte de mi carrera.

¿Alguna vez se ha puesto a hacer la conga en un club gay?
La conga no porque en ese club gay no nos conocían entonces, pero bailé mucho en Puerto Rico. Desafortunadamente, no he podido salir mucho de fiesta - ni gay ni hetero- porque he trabajado desde los 17 en un grupo musical así que solía actuar mientras el resto disfrutaba. Pero me encantaría ir, seguro que son los clubs donde mejor se pasa.

¿Quiénes hacen mejor la conga, los gays o los heteros?
(Risas) ¿Me tomas el pelo? ¿Lo preguntas en serio? O sea, ¿quién baila mejor y punto?

Cuando mira al pasado (el peinado, la ropa...todo eso) ¿Por qué cree que gusta tanto como drag queen?
No sé, pero tengo que decir que me encanta. Cuando los veo digo que hacen mejor de mí que yo porque yo soy la diva reacia. No me gustaba ser el centro de atención, pero llevé distintos looks que se podían representar -el de los pantalones de cuero y el vestido de Mi Tierra- y en Everlasting Love homenajeamos todos esos looks. Tengo suerte de que quieran hacer de mí. (risas)

Han pasado ocho años desde tu último disco grabado en inglés, Unwrapped, ¿Por qué te retiraste de la música y el espectáculo y por qué vuelves?
Bueno, salir fue fácil. Tuve a Emily y se lo rápido que pasa el tiempo. Por eso mi último disco en inglés fue en 2003 y luego en 2007 hicimos 90 Millas y solo hice promoción en verano a propósito cuando ella podía venir, porque le encanta la escuela. A mi hijo no le gustaba tanto así que lo llevé por todo el mundo y no le importó. (risas)
No me gusta ir al estudio por ir, quiero tener alguna idea musical, la chispa creativa que me hace emocionarme con lo que hago. Pharrell me llamó (había escrito una canción para mí titulada Miss Little Havana) y quería ahondar en el mundo hispano e ir más allá. Era una idea muy interesante. Conectamos tan bien en el estudio que creo que este álbum es un verdadero ejemplo de cuánto conectamos a nivel creativo y a muchos otros niveles.
Después de hacer los 9 temas con Pharrell, pasamos al club en los últimos 4 con distintos remixes y productores de vanguardia de clubs. No solo quería dar a mis fans los 9 temas de Pharrell, que tampoco empezaron siendo así. Había un argumento que descubrí al terminar las canciones y ya lo llevamos al dance hardcore.

A los fans de Zumba les va a encantar.
(risas) Cuando hicimos Wepa, Pharrell dijo que había que llevarla a esos clubs de Zumba. Es tan rapida! Es como un merengue nuclear con la sensibilidad urbana de Pharrell y el borracho del trombón de la fiesta callejera, así que no parábamos de pensar "¡Con esta van a sudar!"

Dijo que la de 2004 sería tu última gira. ¿Has cambiado de idea? ¿Nos vas a dejar con una Cher?
No tengo ninguna gira planeada. Lo que he hecho es ir a sitios de todo el mundo poco a poco. Y siempre voy a hacer algo. Nunca dije que me retiraba. Dije que dejaría de hacer giras mundiales y que esa sería la última y así fue. Nunca se puede decir nunca pero no me veo ya volviendo a hacer eso. Haré cosas distintas, únicas e interesantes pero para mí es como el servicio militar. Es duro.

Su canción Always Tomorrow ha sido el salvavidas de mucha gente, sobre todo de fans gays, incluido yo. ¿Qué siente al saberlo?

Me encanta. Está entre mis favoritas de las que escribí así que me hace feliz. Esa era la idea. Cuando la escribí era como un mensaje de esperanza. Quería homenajear al héroe que todos llevamos dentro y que se puede sobrevivir y ser más fuerte. Ha habido fans que me han contado que se iban a suicidar y que la canción salió en la radio y se sintieron mejor; superaron momentos realmente duros y para mí este es el mejor motivo para hacer lo que hago, poder entrar de alguna forma en el corazón y la mente de gente que puede que no conozca y ayudarlos.
Eso era la música para mí.Lo pasé muy mal al hacerme mayor y la música de otros me ayudó en esos momentos, así que significa mucho para mí que haya sido buena para ti.

Es una canción que muchos niños que se sienten obligados a suicidarse deberían oír antes de tomar esa decisión.
Lo sé. Grabé un mensaje para la campaña It Gets Better y conté que cuando tenía 15 años me sentía tan agobiada y todo se me hacia tan cuesta arriba que de verdad lo pensé. Los niños creen que sus problemas van a durar para siempre y han de darse cuenta de que la vida cambia en un segundo. Entiendo que se agobien pero ya tenemos poco tiempo para estar en el mundo sin intentar irnos antes.

Teniendo en cuenta que Target ha apoyado a candidatos homófobos e indirectamente causas homófobas, ha habido mucha controversia entre el colectivo gay por su acuerdo para lanzar MLH. ¿Qué tiene que decir a los fans gays que podrían cuestionar su apoyo?
A mis fans gays les diría que hagan lo que el corazón les dicte y lo que tengan que hacer porque cada persona ha de tener sus principios. Pero tengo que decirles que nunca trabajaría con homófobos.
Se que donaron a una tercera parte que por su lado donó a ese candidato -me informé- porque le dieron 150.000 dólares. Se disculparon y han creado una comisión que controla todos los patrocinios políticos para que no vuelva a pasar. También donaron medio millón de dólares a organizaciones LGTB. Forman parte de la Cámara Nacional de Comercio Gay y Lésbica.Tienen 300.000 empleados de todos los estratos y es importante para ellos prestar su apoyo. Han ampliado los derechos a la baja médica familiar y por adopción a los empleados gays. De verdad los han apoyado mucho.
En mi vida he pasado por más cosas de estas. Cuando Obama estuvo en mi casa, me atacó la comunidad cubana, aunque yo no esté afiliada. A veces la información que quieres que llegue no llega porque lo primero que salta es lo que oye la gente.
Así que siempre voy a respetar lo que mis fans gays quieran hacer, aunque ya llevo tiempo con Target. Saqué mi cuento, hemos hecho programas para las tropas, de veras apoyan mucho, les diría: investiguen, comprueben qué ha hecho Target para subsanar su error, que saben que lo fue. Fue por falta de información, por no saber para qué y para quiénes iba su dinero.Me sorprendió mucho lo que pasó, pero se que estas cosas pasan. He estado al otro lado. Denles otra oportunidad y si no, yo respeto lo que quieran o necesiten defender por sus principios.
Solo quiero que sepan que yo apoyo mucho al colectivo LGBT. Han sido una gran parte de mi éxito y siempre han estado ahí. No haré nada que les haga daño.

Su tierra natal, Cuba, ha cambiado mucho en su trato hacia los gays. En los 70 a muchos se les encarcelaba solo por eso. ¿Qué recuerda de cómo era ser gay allí?
Bueno, era un bebé. Vine con 18 meses así que no tengo recuerdos de Cuba. Pero siempre me informo de todas las noticias y se que la hija de Raúl Castro lo es y trata de ayudar mucho a ese colectivo, pero Cuba en general (esa mentalidad machista) era dura aunque fuera uno de los lugares más salvajes del mundo. Han avanzado pero hicieron cosas horribles cuando surgió la epidemia del sida. Y como nadie tiene derechos en Cuba, imagínese los gays...sin derechos y que pueden ser encarcelados en cualquier momento. Muy, muy duro.

¿Es más difícil para un artista latino, como Ricky Martin por ejemplo, Ser gay y estar fuera del armario?
Creo que es difícil para cualquiera.Aunque está claro que vamos progresando, se ve con todos estos estados donde se pueden casar con alguien del mismo sexo, como debería poder ser en todos lados. Vamos por buen camino.Pero la Enmienda por la Igualdad de Derechos es de 1972 (n del e.- Nunca se ratificó) y todavía tratamos de incrementar los derechos para todos. Creo que es difícil porque aun hay gente crítica, racismo, homofobia. Es una condición humana. Mientras nos formemos mas y la gente se vuelva más abierta, iremos por el buen camino.

Entonces, ¿Apoya el matrimonio gay?
Claro. Creo que todo el mundo debería poder casarse con quien quiera y hacerlo.

¿Cree que tendría esta mentalidad hace años teniendo en cuenta que se crió en un hogar católico muy conservador?
La tenía hace años. No se si mi madre... Creo que hoy en día sí porque ha madurado mucho, pero se crió en un ambiente de mucha represión en Cuba. Tiene ideas a ultranza. Nunca lo he hablado con ella, pero apoya mucho a todos sus amigos gays. A veces voy a su casa y le digo que parece "la jaula de las locas" (la cage aux folles) ¡Todos sus íntimos amigos son gays! (risas) Siempre están ahí cuidandola y son muy cariñosos con ella.

Somos muy considerados.
Eh, un gay es el mejor hijo que puede tener una madre. No te dejan tirada, siempre cuidan mucho a las madres.

¿O sea, que va a tener hijos hasta que le salga uno gay?
¿Yo? ¿Qué dice? Me encantaría tener un nieto. Pero el presidente de mi empresa es gay y veo cómo es con su madre y tengo muchos amigos que son unos hijos estupendos.

Me ha encantado hablar con usted.
Muchas gracias. Un placer. Dígales a todos mis fans gays que los quiero.